洋書を読む

France Moves to Impose Ban on Burqa

knj884 — 2009-07-01T10:15:08+09:00

フランス政府の発表によれば、顔と全身を覆うベールのブルカが、議会が調査した結果、女性の名誉を損なうものであると判断した場合、その着用を制限する可能性があるとした。ブルカについては、政治家やイスラム教徒の間で議論が別れており、　過熱しつつあるブルカについての議論について発言した政府報道官のリュック・シャテル氏は
金曜、フランスのTV局でブルカが女性の名誉を損なうものだと判
断された場合は、政府はその着用の制限を検討する可能性がを考えていると語った。

92 Mexican police arrested in drug cartel investigation

knj884 — 2009-06-28T10:58:47+09:00

MEXICO CITY, Mexico (CNN) -- ﾒｷｼｺ連邦当局はﾒｷｼｺの最も凶悪なﾄﾞﾗｯｸﾞｶﾙﾃﾙに取り締まりやｾｷｭﾘﾃｨｰの情報を漏らした容疑で州警察の警察官92人を逮捕したと国営のﾒﾃﾞｨｱのNotimex が伝えている。ﾒｷｼｺ中央部のﾋﾀﾞﾙｺﾞで昨年10月から続けられた捜査で水曜日、それらの逮捕が執行された。容疑者の逮捕数は現在、124名に達し、12の隠れ家に14の秘密の墓を発見したと言う。ｾﾞﾀﾄﾞﾗｯｸﾞｶﾙﾃﾙが主な組織で多くの誘拐、脅迫、麻薬取引をﾋﾀﾞﾙｺﾞで行っている。ﾋﾀﾞﾙｺﾞの警察官たちに二週間毎に3千から5千ﾍﾟｿ（228から380㌦）を渡していたとNotimex紙が伝えている。

省略されると少し理解しにくい英文もある

knj884 — 2009-06-27T10:41:23+09:00

Glimpses of Japan (外国人から見た日本)と言う英文のﾒﾙﾏｶﾞに以下の文が有った。

「The National Police Agency (NPA) announced Thursday that a network of security cameras will be installed at 15 residential areas in 14.」

この英文の最後のin 14.が私にはすぐには理解出来なかったが

別の「日本のニュースを英語で」のﾒﾙﾏｶﾞに同じ記事を扱った以下の英文が有った。

「Police will install 375 security cameras at 15 residential areas in
14 prefectures as part of nationwide crime-prevention efforts,---」

今度はin 14の後が省略される無く書かれ、理解出来た。

英語に関しては私もまだ初心者だな反省したものだ。

U.S. Trade Officials Urge China to Revoke PC Rule

knj884 — 2009-06-26T13:53:56+09:00

ｱﾒﾘｶ通商当局は中国政府に輸入されるＰＣには検閲ｿﾌﾄを組み込む事を義務付ける命令を廃止するように要求している。

商務省長官のｹﾞｲﾘｰ・ﾛｯｸと通商代表のﾛﾝ・ｶｰｸは水曜、中国政府の二つの行政省に文章を出し、中国政府の行動が世界貿易機関の規約に違反し、問題になる可能性のある事を報せた

China tells Google to end foreign site access

knj884 — 2009-06-25T09:32:23+09:00

ft.com
中国政府はグーグルに対し中国語版ｸﾞｰｸﾞﾙの使用者が海外ウェブサイトにアクセスすることをやめさせるよう命じたと言う。この中国の動きは中国におけるサーチエンジン世界最大手であるグーグルにとって4年前に中国で活動を開始して以来の最大の打撃となるだろう。こうした中国政府の動きはﾎﾟﾙﾉなどのｻｲﾄへのｱｸｾｽを強制的にﾌﾞﾛｯｸするｿﾌﾄを中国国内で販売され、同国のｲﾝﾀｰﾈｯﾄ使用者の全てのＰＣにｲﾝｽﾄｰﾙする事を命じた政府の政策に反対する声が多く有る中で行われた。識者によればこうした中国政府の動きは国内問題の検閲ｿﾌﾄの問題を国外のﾎﾟﾙﾉ規制問題へと眼をそらせようとするものに過ぎないとしている。

Resistance to serving as citizen judges

knj884 — 2009-06-24T15:34:57+09:00

相変わらずﾏｽｺﾐは裁判員制度に後ろ向きの報道しかしないものだと思っていたが毎日新聞もそうした報道をしている。それによれば同社が５月１６、１７日に実施した全国世論調査（電話）で、裁判員制度について聞いたところ、裁判員に選ばれた場合「できれば参加したくない」と答えた人が５２％に上り、１月の前回調査から６ポイント増えたと言う。それは良いが毎日新聞が世論を形成するような毎日新聞社がﾒﾃﾞｨｱの役割として世論をﾘｰﾄﾞする論説は出来ないものかと思った。

Land grab fears spread among Japanese in Bolivia

knj884 — 2009-06-23T09:35:15+09:00

THE ASAHI SHIMBUN

日本の戦後のＧＨＱの農地解放を思い出させる事実を朝日新聞が伝えている。南米、ボリビア政府は富裕層の土地から広い区画を強制収用し、貧困層の人々に土地を配分し始め、これがボリビア在住の日系移民を不安な状態に追いやっている。
　エボ・モラレス大統領は3月、米国の地主などの地権者が所有する、富裕層の住む東部低地地方の大牧場のから政府が収用した3万8千ヘクタールの土地を配分する予定を発表した。

川とriver

knj884 — 2009-06-20T09:13:48+09:00

司馬遼太郎の知り合いに英語が得意な為、無料通訳を頼まれる事が有ると言う主婦が居たそうだ。その人の話。ある日、京都の小型ﾀｸｼｰでｶｲﾛ大学の総長と医学部長の大男二人を乗せ、彼女が助手席に乗り、三条大橋に差し掛かったとき、彼女は橋の下を流れる鴨川をriverと通訳した。その時、この二人の男達は車が大揺れするほど大笑いし、通訳の主婦をすばらしいﾕｰﾓﾘｽﾄだと誉めたと言う事だ。彼女は訳がわからなかった。後に彼らのriverの概念は海のような大きなﾅｲﾙ河しかなかった事が解ったと言う。
司馬遼太郎「街道をゆく」1から

The cephalopods can hear you

knj884 — 2009-06-19T10:53:16+09:00

BBC

「タコもイカも音が聞こえる」と言う話は始めて聞いた。魚には側線と言うものが有って、それが耳の役目をしていると言う事は聞いて知っていた。「タコやイカは海中で音が聞こえるか」と言う論争が１世紀に渡って有った事なども知らなかった。が台湾の科学者らがその論争に決着をつけたと言う。これら頭足類は平衡胞で音を認識していると言う事である。「But the fact they can hear raises the possibility that these intelligent animals may use sound to catch prey, communicate with one another or listen out for predators.」と自分で餌を取ったり、お互いにｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝを取ったり天敵の情報を得たりもしていると言う事だ。

Mexican navy uncovers drugs inside frozen sharks

knj884 — 2009-06-18T10:11:03+09:00

CNNThe cargo, which was aboard the freight ship Dover Strait, had been loaded in Costa Rica, Mexican navy says.

ﾒｷｼｺ海軍は生臭いものを感じた。その感が当たった。冷凍したｻﾒの肉の中に一トンものｺｶｲﾝが隠されていたのを発見したのだ。

火曜、ﾕｶﾀﾝ州のﾌﾟﾛｸﾞﾚｿの南東にある港で海軍の検査官は通常のＸ線検査で異常値を二つｻﾒの肉のｺﾝﾃﾅｰから検出した。ｻﾒの肉に検査官が近づき、冷凍のｻﾒの肉を切り開いて見ると黒いﾊﾞｯｸﾞの中からｺｶｲﾝの詰まった四角いﾊﾟｯｸが中から出てきた。全部で870個のｺｶｲﾝのﾊﾟｯｸで894㌔を発見したと海軍は水曜、発表した。貨物船はﾄﾞｰﾊﾞｰｽﾄﾚｲﾄ号でｺｽﾀﾘｶで荷積みされたものであると海軍は言っている。