Flight Attendant Becomes Co-Pilot in Emergency

TIMEから

こんな出来事は映画の中で数回見た事が有っただけだ。操縦不能に陥った、飛行機のﾊﾟｲﾛｯﾄが飛行機操縦経験のないｽﾁｭﾜｰﾃﾞｽの操縦で無事、着陸を果たし怪我人も無かったと言うのである。今度はそのﾌﾗｲﾄｱﾃﾝﾀﾞﾝﾄに飛行経験が有ったようだ。

(DUBLIN, Ireland) — 精神障害を起こしたｶﾅﾀﾞ航空の副操縦士は、コックピットから強制的に退室させられ、身柄を拘束されて、鎮静剤を与えられる必要があった。その旅客機は飛行経験の有ったスチュワーデスを操縦助士として安全に緊急着陸を果たしたものであるとアイルランドの調査機関は水曜日に結論を出したと言うものである。ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ航空機事故調査ﾕﾆｯﾄはその事故調査報告書の中で一月の事故についてﾊﾟｲﾛｯﾄの的確な判断とそのﾌﾗｲﾄｱﾃﾝﾀﾞﾝﾄがｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ西部のｼｬﾉﾝ空港への緊急着陸した操縦技術を賞賛した。ｶﾅﾀﾞ、ﾄﾛﾝﾄからﾛﾝﾄﾞﾝに向かっていた146名の乗客と9人の乗組員のﾎﾞｰｲﾝｸﾞ767機は誰も負傷者を出さず着陸を果たし、58歳の副操縦士はｺｯｸﾋﾟｯﾄから出され、乗り合わせていた二人の医師によって手当てをされた。