Japan's Toyota, Hit Hard Now But Equipped to Steer Clear

WashingtonPostから

トヨタ自動車社長渡辺勝昭がウルトラｺﾝﾊﾟｸﾄｶｰiQを日本で売り出そうと紹介している。ｱﾒﾘｶ生産のﾌﾟﾘｳｽﾊｲﾌﾞﾘｯﾄﾞのｴﾝｼﾞﾝを搭載したこのiQでこの厳しい企業環境を我々は逆に良い機会として捕らえようと考えていると広報係が発表している。

トヨタの株が昨年二月以来三分の二になっている。日本の多くの輸出業者同様トヨタも ｱﾒﾘｶやﾖｰﾛｯﾊﾟでの需要の低下とﾄﾞﾙとﾕｰﾛに対する円の値上がりと言う二重のﾊﾟﾝﾁを食らっている。しかし、それにも拘わらずトヨタは例外的にﾘｯﾁで将来に向かっては良い位置に居る。470億㌦もの流動資産を持ち、低い生産コストで燃費が最高に良いﾊｲﾌﾞﾘｯﾄﾞｶｰで世界をﾘｰﾄﾞしているのである。今週、同社は、車の売上が低調になったとは言え、今年24％の延びを見せている中国と七番目の合弁会社を作ると発表した。

China Investigates Eggs in New Food Scare

TIMEから

Wednesday, Oct. 29, 2008

(BEIJING) — 更に中国の三社のﾌﾞﾗﾝﾄﾞの卵にﾒﾗﾐﾝが含まれている事が水曜、判り、懐疑的になっている消費者は、それらの卵を買わないようにしている。中国地方当局は、その卵がﾒﾗﾐﾝに汚染されている事は、事が公になる1ｹ月前に知っていた事は認めている。中国東部の杭州市当局は、山西省北部のその会社で生産される卵をﾘｺｰﾙした。香港でも政府は他の二社の卵でも多量のﾒﾗﾐﾝを検出したと言っている。今のところ、被害者は報告されておらず、どれほどの量の卵がﾘｺｰﾙされたかは明らかにされていない。このﾒﾗﾐﾝ汚染問題が拡大している事実は中国政府が食品安全基準を高める事を約束しながらそれを政府が実行する能力の無い事を暴露したのである。

Mexican Officials Allege Drug Cartel Infiltrated Attorney General's Office

WallStreetJournalから

MEXICO CITY -- この事件は、この10年で最悪な麻薬関連の汚職事件の一つであろう。麻薬組織の一人がﾒｷｼｺの最高ﾚﾍﾞﾙの司法長官のｵﾌｨｽに入り込み、月45万㌦の賄賂を払いﾄﾞﾗｯｸﾞ取締り活動の情報を手にしていたのである。ﾒｷｼｺの西のｼﾅﾛｱ州に拠点を置くｼﾅﾛｱｶﾙﾃﾙはﾒｷｼｺｼﾃｨｰのｱﾒﾘｶ大使館にもｽﾊﾟｲを潜り込ませ、そこからｱﾒﾘｶ麻薬取り締まり局の情報を麻薬組織に流していた可能性があるのだ。ｳｵｰﾙｽﾄﾘｰﾄｼﾞｬｰﾅﾙが得た逮捕状のｺﾋﾟｰによりﾒｷｼｺのｴﾙ・ﾕﾆﾊﾞｰｻﾙ新聞社がその事件を報道したものである。

600 Arrested in Child Prostitution Crackdown

TIMEから

Monday, Oct. 27, 2008

(WASHINGTON) — 600人以上の大人が逮捕され47人の子供が救出された。三日間に亘る警察の強制捜査で児童売春を子供に強要していた大人達が一網打尽で検挙された。FBIの発表では連邦政府、州そして地域の捜査当局が一丸となって29の都市で捜査が行われ、電話ｻｰﾋﾞｽ、ﾄﾗｯｸｽﾄｯﾌﾟのｶｼﾞﾉ、ｳｪﾌﾞｻｲﾄを介して行われる12の大規模な売春組織を 解体したと言う事である。この大規模な手入れは6月に行われた同様の捜査で得られた情報によって可能になったとＦＢＩのｼﾞｮﾝ・ﾋﾟｽﾄﾙ副部長が言っている。

The Age Of Innocents

Newsweek.comから

Relatives of a police officer killed in Rosarito, Mexico

ﾒｷｼｺの麻薬戦争は激しさを増し、今やﾄﾞﾗｯｸﾞ組織の者だけでなく子供達もその争いに巻き込まれている。

ﾒｷｼｺは暴力に慣れてしまった。9月、ﾒｷｼｺのﾓﾚﾘｱでﾒｷｼｺの独立記念日で多くの人が集まっていた。その群集の中に、黒尽くめの男達が手榴弾を投げ込みﾒｷｼｺの悪夢の時代が始まった。ﾒｷｼｺは長く強大な麻薬ｶﾙﾃﾙ間の血腥い争いに慣れてきたが、今や麻薬に無関係の者もその暴力から無縁では無くなったのである。ﾓﾚﾘｱでの手榴弾での被害者は8人の死者と100人の負傷者を出し、ﾄﾞﾗｯｸﾞ戦争での死者数は今年3,700人以上となり、その数字はｱﾒﾘｶ隣国のﾒｷｼｺより遠くｲﾗｸやｱﾌｶﾞﾝを思い起こさせる。

Food Allergies Rising in US Kids, Study Says

ＴＩＭＥから

(ATLANTA) — ｱﾒﾘｶ政府による初の調査によれば、ｱﾒﾘｶの約300万人の子供たちに食物ｱﾚﾙｷﾞｰが有り、その数、尚増加中と言う。専門家によれば親が子供により注意を向けるようになり医者にも早期に診せるようになったためではないかとしている。昨年、26人に1人が食物ｱﾚﾙｷﾞｰを持っており、1997年の30人に1人から増加していると水曜、ｱﾒﾘｶ疾病予防ｾﾝﾀｰが報告している。この18％と言う増加は統計上の誤差を考慮しても著しいものであると同ｾﾝﾀｰの研究主筆のｴｲﾐｰ・ﾌﾞﾗﾅﾑが言っている。

UN: Millions Could Starve in North Korea

TIMEから

(SEOUL, South Korea) — 国連食料局は何百万人もの北朝鮮人が飢えに直面する可能性があると警告しているが、韓国は木曜、北朝鮮からの食料援助の要求が有ったとしてもそれに応ずるか否かは決定していないと発表している。およそ二百七十万人の北朝鮮西岸の人々が10月には食料不足に陥るであろうと火曜発表された世界食料計画が報告している。北朝鮮は1990年代の中頃から自然災害や同国の行政のまずさから2300万の国民の食料を援助に頼ってきた。飢餓で200万人が死亡したと考えられており、2007年の破壊的な洪水以来、食糧事情は悪化している。世界食料計画によれば食糧不足は特に産業の少ない地方が食料価格の高騰やその配給量の低下、低就業率のために影響を受けていると発表している。

Yahoo to axe 10% of workforce

FinancialTimesから

ヤフーは火曜日、年内に労働力を少なくとも10%削減すると発表
した。ディスプレー広告売上が不調で、第３四半期収益が予想通りの売上がなかったためであると報告した。
同社は、第３四半期の減益を報告し、第４四半期の見通しの下方修正を発表した。同社のレイオフは、今月のイーベイの1500人削減発表や 相次ぐ小規模ウェブ企業の人員削減に引き続いて行われたものである。

Space You Can Use

newsweek.comから

ｲﾝﾄﾞのｽﾍﾟｰｽﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑは月を調べる事だけでなく、地上の現実的な問題解決を目的としている。インドは今や地上での現実具体的な問題解決の仕事に役立てる衛星開発においては世界的に先行している。インドは20年以上もの間、宇宙よりは地上での一般的な問題、農場での収穫増大、漁民の水揚げ増大、洪水、その他の災害での救援者に役立つ情報の収集などのために衛星技術開発に数億ドルもの資金を投入してきた。「インドは地球観測では現実的なｱﾌﾟﾛｰﾁの仕方をしている。」とﾖｰﾛｯﾊﾟ宇宙局のｽﾃﾌｧﾝ・ﾌﾞﾘｯｸﾞｽﾞが言っている。

Is It Illegal to Drink and Vote?

TIMEから

ｱﾒﾘｶ、ｱﾙﾊﾞｶｰｷの警察官は一瞬、酒を飲んで投票する事は法律違反かどうかの判断に迷った。と言うのはある一人の女性が酒を飲んで投票場に来て投票をしようとしたときに気を失って倒れてしまったのである。ﾊﾞｰﾅﾘﾛ郡の係員ﾏｷﾞｰ・ﾄｳﾗｳｽﾞ・ｵﾘﾊﾞｰはその女性が投票し終えたのかどうか判断がつかなかった。その女性はすぐに地元の病院に救急車で運ばれたが入院した記録はないと言う。その女性の票は有効であろうと言われている。

その女性が投票場に来て係員たちに向かって大声で叫び始めたとき、投票場の係員は警察を呼んだが警察が来たときにはｳｵｯｶの酒瓶を腰のバンドに挟んだまま気を失っていたのである。投票時、飲酒していても違法ではないが選挙法は投票場に酒を持ち込んだり騒ぎを起こす事は禁じている。今回は裁判沙汰にはならなかったが。

Some Banned Chinese Milk Is Still Being Sold

ＷａｌｌＳｔｒｅｅｔＪｏｕｒｎａｌから

Chinese workers ensure the quality control at the Mengniu dairy factory in Hohhot, in Inner Mongolia.

BEIJING -- 中国政府からの9月14日以前に生産された全てのﾐﾙｸはﾘｺｰﾙするよう命令があったがそれにも拘わらず中国大手の二つのミルク生産工場からの乳製品が広州南部の都市でまだ安値で売られている。中国政府が、汚染された乳児用調製粉乳が数万人の子供を病気にしたと言う事件が有った後、国の乳生産業をｸﾘｰﾝにすると言う約束を果たすことができるかどうかという問題にこの出来事は喚起を呼びかけている。広州大学の学生たちは、10月11日にリコール命令が出てからもMengniu乳生産会社と内ﾓﾝｺﾞﾙのYili 産業ｸﾞﾙｰﾌﾟからの9月14日以前に生産された液乳が同大学周辺の1.7000個所で低価格で売られていると言っている。

Eating Dark Chocolate May Help Heart Stay Healthy

最近の研究によれば、ﾌﾗﾊﾞﾉｲﾄﾞを豊富に含んだﾌﾞﾗｯｸﾁｮｺﾚｰﾄを二週間ほど毎日、少しづつ食べると血管を拡張させる事が判った。科学者たちは血中に取り込まれたｴﾋﾟｶﾃｷﾝと言う特別なﾌﾗﾎﾞﾉｲﾄﾞに注目した。それは特に血管機能を高める事が判ったのである。ｴﾋﾟｶﾃｷﾝの増加は血管中を流れる血流を促進させる物質の分泌を促し、それが心臓の健康に繋がると確信したのである。ﾁｮｺﾚｰﾄを数日、数度食べるだけで血管の内面を改善する効果がある事は以前から判っていた。研究では二週間に亘って1.6ｵﾝｽ（1ｵﾝｽ＝28.35ｇ）のﾌﾞﾗｯｸﾁｮｺﾚｰﾄが11人に与えられ、10人が他のﾁｮｺﾚｰﾄを与えられる方法で行われた。Flavonoids, chemical compounds with antioxidant properties found in a variety of plants, have been shown to promote a number of cardiovascular benefits, including decreasing bad LDL cholesterol as well as the body’s inflammatory immune responses and inhibiting the aggregation of blood platelets that contribute to blood clots that produce heart attacks and strokes.

Robotic Suit Ready for Leasing

AFP - Tuesday, October 7 12:09 pm

TSUKUBA, Japan (AFP) - 筑波大学のYoshiyuki Sankai教授が火曜、腕や足などに麻痺部分を持つの人達の為に開発されたﾛﾎﾞｯﾄｽｰﾂを記者会見で紹介している。そのｽｰﾂは神経の次ぎの動きを検知し筋肉を動かす助けをするのである。そのﾛﾎﾞｯﾄｽｰﾂを製作した彼の会社は「ｻｲﾊﾞｰﾀﾞｲﾝ社」と言い、あのｼｭﾜﾙﾂｪﾈｶﾞｰのＳＦ映画「ﾀｰﾐﾈｰﾀｰ」に出て来る会社と同じ名である。ただし、ﾜﾙﾂｪﾈｶﾞｰのﾀｰﾐﾈｰﾀｰに襲われることはないと言う。同教授は技術は人に役立ってこそで、軍事目的に私のﾛﾎﾞｯﾄｽｰﾂが利用されるのは拒否すると言っている。500ﾕﾆｯﾄが病院やﾘﾊﾋﾞﾘｾﾝﾀｰで使用される事になっている。 ｽｰﾂは11ｷﾛの重さで人の思っている方向に自動的に動くと言う事である。

Staring Down the Barrel: the Rise of Guns in China

Wall Street Journalから

Shanghai --中国の武器規制法は世界でも最も厳しいものである。ﾗｲﾌﾙ、銃、模造拳銃でさえその私有は全面的に禁止され 社会政策の中心的な主義主張になっている。にも拘わらず銃は社会に広く蔓延っている。それでも中国は他の国々に比べれば銃犯罪は少ないと言える。公式の統計によれば銃犯罪は下降の傾向にあると言う。しかし最近、国営のﾒﾃﾞｨｱでさえ、週に数度の銃による犯罪が有ると報じている。それらの記事は短く、詳細を伝えていないが銃撃戦、殺人、銃工場捜査、銃の密輸は国の厳重な銃ｾﾞﾛ政策にも拘わらず犯罪形態が変化するほどまでに増加していると言う。銃に対する社会的傾向は今や、犯罪を超え、中国語のｳｪﾌﾞｻｲﾄや銃マニア向けの派手な雑誌、絵画、映画のなかでﾌｧｯｼｮﾝとなっている。各地の都市で合法なｼｭｳーﾃｨﾝｸクラブも増え、ゴルフに飽きた裕福なﾋﾞｼﾞﾈｽﾏﾝ達が田舎へﾊﾝﾃｨﾝｸﾞに出かけている。

Scientists: Va. shark's pup a 'virgin birth

Associated Pressから

A blacktip shark, Carcharhinus limbatus, Scientists using DNA testing have confirmed the second-known instance of 'virgin birth' in a shark -- a female Atlantic blacktip shark named Tidbit that produced a baby without a male shark.

科学者のｸﾞﾙｰﾌﾟがサメの二例目の「処女受胎」を確認した。
「魚類生物学ｼﾞｬｰﾅﾙ」で金曜、発表されたところによればＤＮＡﾃｽﾄでﾊﾞｰｼﾞﾆｱ水族館の雌のｶﾏｽﾄｶﾞﾘｻﾞﾒの胎内の子にｵｽからの遺伝する筈の物質が見られないと言うのである。
このｻﾒによる無性生殖、或いは単為生殖で最初に確認された例はは、ﾈﾌﾞﾗｽｶ州ｵﾏﾊの動物園での撞木ｻﾒが受胎した子が有った。

About 2,500 flee chemical leak in western Pa.

WashingtonPostから

The Associated Press
Sunday, October 12, 2008; 1:18 AM

PETROLIA, Pa. -- 土曜、ﾍﾟﾝｼﾙﾊﾞﾆｱの化学工場のﾀﾝｸから腐食液が溢れて蒸発し有毒な霧となって地面を覆って流れた。これにより2.500人が避難を余儀なくされた。少なくとも三名が呼吸器に障害を受けた。
ｵﾚｳﾑと言うその化学物質は硫酸に似ており、ﾍﾟﾄﾛﾘｱのｲﾝｽﾞﾍﾟｯｸ化学会社のﾀﾝｸから漏れ出た。捜査当局は呼吸器障害や皮膚火傷の虞を懸念していると州環境保護局のﾌﾚﾀﾞ・ﾀｰﾍﾞﾙ女性報道官が発表している。

Hot Air Balloon Crashes In Flames; 1 Dead

金曜、ｱﾒﾘｶ、ｱﾙﾊﾞｶｰｷで熱気球ﾌｪｽﾀで一つの熱気球が高圧線に接触し炎上した。気球に乗っていた二人が落下し、内一人が死亡した。

また、別に11歳の少年がﾛｰﾌﾟに絡まる事故が有り負傷している。

目撃者によれば気球が衝突する直前、気球は低く飛んでおり、風邪が少し強くなったと言う事だ。ﾆｺｰﾙ・ｸﾞﾗﾝﾄは気球に乗っている二人に手を振っていたときその気球はすごく低く飛んでいて、高圧線に衝突する音がしたとＣＢＳ関係のＫＲＱＥテレビに話している。一人が気球から落ち、溝の中へ、そして辺りで沢山の火花が見えたと語っている。

The Notebook 君に読む物語

ﾆｺﾗｽ・ﾊﾟｰｸｽ著「The Notebook」から

ノアは、ｱﾙﾂﾊｲﾏｰで記憶を無くしつつある妻のｱﾘｰがいる施設に足しげく通っている。妻に、ある物語を読んで聞かせるためである。この物語が映画化され、最初の部分を見た。その中で粋な台詞が聞こえてきた。同じ様な老人がこの施設に収容され何不自由なく暮らしている。その内の一人の老人が言う「なかなか、死なせてくれんもんだ。」ノアがその老人に向かって言う。「そいつは、欲張りってもんだ。」

.Drugmakers: No Cold Meds for Kids Under 4

TIMEから

(WASHINGTON) — 子供に対する薬店で販売される咳止めの薬や解熱剤の効能や安全性に疑問をもっている小児科医の意見に譲歩したかたちで製薬会社は4歳以下の子供にはそうした薬を与えるべきではないと火曜、発表した。連邦当局がそのような薬が子供に効いた証拠が殆ど見出せないと発表してから一週間足らずで製薬会社の自主規制が為されたものである。しかし同局はそうした薬が薬店から無くなれば親は子供に大人用の薬を与えるのではないかと怖れている。製薬会社は親が子供達を眠らせるためにｱﾝﾁﾋｽﾀﾐﾝを含む薬を与えるべきでない事を警告した文を薬に添付すると言っている。これらの薬はｱﾚﾙｷﾞｰを抑えるために色々な薬に含まれているものである。

UN Calls for Review on Biofuel Subsidies

TIMEから

(ROME) — 国連は火曜、農業とﾊﾞｲｵ燃料に対する援助金を考え直し、貿易障壁のを取り除く事を緊急に考察するように呼びかけた。ﾊﾞｲｵ燃料の需要の増加を発展途上国の成長機会とするためである。価格統制や輸出規制は市場の調整機能を失わせるものであり、食料危機問題を深刻にし、危機を長引かせる要因になるとﾛｰﾏに事務所を置く食料、農業機構が最近ﾘﾘｰｽした報告書の中で言っている。現在の政策は途上国の生産者より先進諸国の生産者 の方に有利なものとなっており機会を均等にし、食料危機を少なくし、克服しようとするものにしなければならないと国連農業食料機構の長官ｼﾞｬｯｶｽ・ﾃﾞｨｵﾌが言っている。

33 dead in Algerian desert flood

USATODAYから

ALGIERS, Algeria (AP) —ｱﾙｼﾞｪﾘｱ内務省の発表によれば数百人の軍と技術者、ｿｳｼｬﾙﾜｰｶｰがｶﾞｰﾀﾞｲﾔの町に集中している。その砂漠の町で起こった集中豪雨のために33名が死亡し、その復旧作業や救助のためである。 集中豪雨が水曜と木曜、サハラ砂漠に接するこの町の川を氾濫させ、この歴史の街の数百もの家を破壊し、隣接のｵｱｼｽも破壊した。軍はこの地域での略奪などを防ぎ、洪水犠牲者の捜索の為に活動していると同内務省は言っている。

Beaches Once Thick with Birds Quiet Thanks to Ike

TIMEから

(GILCHRIST, Texas) — 北米で渡り鳥やﾊﾞｰﾄﾞｳｫｯﾁﾝｸﾞで有名だった地が奇妙に静かになってしまった。ﾊﾘｹｰﾝ・ｱｲｸの為だ。「赤い羽根のﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾄﾞ、雀、群れをなしていた渡り鳥たちが沢山居たものさ。」と杖に寄り掛かりながら75歳のｱｰﾈｽﾄ・ｽﾄｰﾝが思い出話をしている。目の前にはﾎﾞﾘﾊﾞｰ半島に沢山のﾋﾞｰﾁﾊｳｽが有ったが今はﾊﾘｹｰﾝに破壊され月面のように何もなくなってしまった風景が広がっている。「暫くはハトも見ていない。外へ出てパン屑を放ってやるとｶﾓﾒが飛んで来たものよ。」「今は何もいない。ｾﾞﾛよ。」と妻のｼﾞﾐｰが言っている。同じ事はこの夫婦の家やﾋﾞｰﾁﾌﾛﾝﾄに有った街にも言えた。風速110ﾒｰﾀｰの風と12フィートの高潮のﾊﾘｹｰﾝ・ｱｲｸがその街を襲った三週間後、そこには何も立っているものは無かった。

Canadian Health Officials Looking for TB Patient

TIMEから

結核は不治の病ではなくなったが根絶も出来ないようだ。

(TORONTO) —ｶﾅﾀﾞの厚生省当局が木曜、8月下旬、バス旅行で有る結核の保菌者から感染した可能性のある27名の乗客を探していると発表した。

ﾄﾛﾝﾄからｳｨﾝｻﾞｰへのｸﾞﾚｲﾊｳﾝﾄﾞのﾊﾞｽの中でその保菌者は咳をして他の乗客に結核を感染させたかも知れないとｵﾝﾀﾘｵのﾁｰﾌﾒﾃﾞｨｶﾙｵﾌｨｻｰの医師ﾃﾞｲﾋﾞｯﾄﾞ・ｳｲﾘｱﾑｽﾞが語っている。ﾘｽｸは低いがその保菌者に接近した人は検査を受けて確かめて欲しいと係員は要望している。

そのﾃﾞﾄﾛｲﾄ行きのバスはﾃﾞﾄﾛｲﾄから国境を越えたｳｨﾝｻﾞｰに着いたとき42人の乗客があり、そこで27人の乗客がﾊﾞｽから降りたと捜査当局は発表した。ｱﾒﾘｶ関税局員はその保菌者の身柄をｳｨﾝｻﾞｰとﾃﾞﾄﾛｲﾄの国境で確保した。ｳｨﾘｱﾑ医師によればそのｶﾅﾀﾞのﾊﾟｽﾎﾟｰﾄを持っていただけの保菌者は以前にもｱﾒﾘｶで結核保菌者と診断され国境でｱﾒﾘｶへの入国を拒否された事が有ったそうである。（そう言えば、以前やはりｶﾅﾀﾞで、その時は確か飛行機の中でそうした感染事件が有り、関係当局が感染者を追跡捜査すると言う記事がＴＩＭＥに有ったと記憶している。）

He Did It! Jetman Crosses Channel

ＡＢＣnewsから

Swiss Man Crosses English Channel on Jet Wing

2008年、5月14日の資料写真が、ｽｲｽのｲｪﾌﾞｽ・ﾛｯｼｨｰと言う男性がｼﾞｪｯﾄｴﾝｼﾞﾝの付いた単翼の飛行装置で飛んでいる所を写している。

そのｽｲｽの冒険家は、ｼﾞｪｯﾄ推進の翼で10分足らずでｲｷﾞﾘｽの海峡をﾌﾗﾝｽから飛んで渡ったのである。彼は、ﾄﾞｰﾊﾞｰ近くの野原に安全に着地した。飛行は8.800ﾌｨｰﾄの高度の飛行機から彼のｼﾞｪｯﾄｴﾝｼﾞﾝを点火し、飛行を始め、ﾌﾗﾝｽのｶﾚｰからｲｷﾞﾘｽのﾄﾞｰﾊﾞｰまでの22ﾏｲﾙの旅をしたのである。

The Notebook

きみに読む物語（The Notebook）は、1996年発売のニコラス・スパークスの小説、及びそれを原作とした2004年公開のアメリカ映画。

この映画が今日10月1日の深夜、2日の0時45分で日付が換わって間もなくＮＨＫのＢＳ11で放送される。私はこの本の英語版を読んだ事が有る。いい物語で日本語版が出ているかどうかは知らないが、この小説が映画化された事は知っていたし、その予告編をﾃﾚﾋﾞで何時だったか見た事はある。こんな良い映画を何故、深夜でなく皆が見易い時間に放送しないのだろうと思った。内容はﾈｯﾄで紹介されているのでここでは書かないが、英語版は講談社の文庫本で初心者向きで巻末に英語のﾌﾚｰｽﾞについての解説があったと記憶している。